-
1 причитать над покойником
General subject: wail for dead, wail over deadУниверсальный русско-английский словарь > причитать над покойником
-
2 причитать над покойником
to wail for [over] the deadРусско-английский словарь религиозной лексики > причитать над покойником
-
3 wail
weɪl
1. сущ.
1) продолжительный скорбный крик;
вопль Syn: cry, howl
2) причитания, стенания, оплакивание
3) завывание (ветра и т.п.)
2. гл.
1) издавать продолжительный скорбный звук
2) sl вопить;
выть The boy was wailing over his dead dog. ≈ Мальчик оплакивал свою погибшую собаку. Syn: bawl, cry out
2) причитать, стенать;
оплакивать( over) Syn: weep вопль - * of anguish крик боли завывание, вой - * of the wind завывание ветра громкий плач, рыдание;
причитание;
стенания вопить;
стонать выть;
завывать( over, about) сетовать, жаловаться - don't * over /about/ your misfortunes перестань плакаться (по поводу своих несчастий) оплакивать;
причитать, стенать - to * for /over/ one's dead оплакивать мертвых;
причитать над покойником (американизм) (сленг) играть на джазовом инструменте wail вопить;
выть ~ вопль ~ завывание (ветра) ~ причитания, стенания ~ причитать, стенать;
оплакивать (over) -
4 wail
1. [weıl] n1. 1) вопль2) завывание; вой2. громкий плач, рыдание; причитание; стенания2. [weıl] v1. 1) вопить; стонать2) выть; завывать2. (over, about) сетовать, жаловатьсяdon't wail over /about/ your misfortunes - перестань плакаться (по поводу своих несчастий)
3. оплакивать; причитать, стенатьto wail for /over/ one's dead - оплакивать мёртвых; причитать над покойником
4. амер. сл. играть на джазовом инструменте -
5 голосить
1) (громко говорить, петь) горлати, галасувати, гам(о)рити;2) (причитать над покойником) голосити, заводити, тужити, квилити.* * *1) (громко петь, кричать) горла́ти, горла́нити, галасува́ти, голоси́ти2) ( причитать) диал. голоси́ти, заво́дити, тужи́ти -
6 wail for dead
Общая лексика: оплакивать мёртвых, причитать над покойником -
7 wail over dead
Общая лексика: оплакивать мёртвых, причитать над покойником -
8 ناح
-
9 نَاحَ
-
10 оплакивать мёртвых
Русско-английский словарь религиозной лексики > оплакивать мёртвых
-
11 ахъарæг кæнын
-
12 хъарæг кæнын
-
13 гъарæнгæ кæнун
плакать, рыдать, причитать (над покойником) -
14 рахъарæг кæнын
См. также в других словарях:
ПРИЧИТАТЬ — ПРИЧИТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Плакать, приговаривая, жалуясь на что н. 2. Исполнять обрядовый плач (во 2 знач.). П. по покойнику (над покойником). | сущ. причитание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причитать — 1. ПРИЧИТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. Громко плакать, жалуясь на что л., оплакивая кого л. Безутешно п. Горько п. Надрывно п. П. по покойнику, над покойником. 2. Исполнять причитания (2 зн.). П. по невесте. П. по усопшим. Умела складно, красиво п. 2.… … Энциклопедический словарь
причитать — I а/ю, а/ешь; нсв. 1) Громко плакать, жалуясь на что л., оплакивая кого л. Безутешно причита/ть. Горько причита/ть. Надрывно причита/ть. Причита/ть по покойнику, над покойником. 2) исполнять причитания 2) Причит … Словарь многих выражений
ЖАЛИТЬ — кого, или жалиться, язвить, колоть, ранить жалом, тонким острием. Употреб. о насекомых, о жгучих растениях, крапиве, иногда об игле и неправильно о змее. Пчелка ужалила. Пчелы изжалили его, пережалили всех. Пожалить немного иглою. Прожалить… … Толковый словарь Даля
ЖАЛИТЬ — кого, или жалиться, язвить, колоть, ранить жалом, тонким острием. Употреб. о насекомых, о жгучих растениях, крапиве, иногда об игле и неправильно о змее. Пчелка ужалила. Пчелы изжалили его, пережалили всех. Пожалить немного иглою. Прожалить… … Толковый словарь Даля
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
ГОЛОС — муж. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Какой голосища у него, не чета нашему голосишке (голоску, голосочку, голосенку). Есть голос и у нема, да речей нет. | Напев, последовательность… … Толковый словарь Даля
